.La naturaleza de los sueños

Al alba bebía la leche, minuciosamente, bajo la mirada vigilante de mi madre;

pero, luego, ella apartaba un poco, volvía a hilar la miel, a bordar a bordar, y yo huía hacia la inmensa pradera, verde y gris.

A lo lejos, pasaban las gacelas con sus caras de flor; parecían lirios con pies, algodoneros con alas.

Pero, yo sólo miraba a las piedras, a los altos ídolos, que miraban a arriba, a un destino aciago.

Y, qué podía hacer; tenderme allí, que mi madre no viese, que me pasara, otra vez, aquello horrible y raro.

~~

De súbito, surgiram as ovelhas.
Num instante, num baixar de olhos.

Por toda a paisagem e pela encosta do monte.

Eram

cor de rosa, celeste.

Sépia ou cor de platina; as outras, brancas, negras.

Embora, por momentos, as coisas parecessem ao contrário.

Pensei que sonhava

O que via num papel, desenhos em forma de ovelhas.

Mas não; era verdade.

Na paisagem

E ao fechar os olhos aparecia a seguir, no ecrã negro,

um rosto rectangular, oval, e o corpo gordo, multiplicado, sabiamente.

Pareciam ter acorrido à concentração, convocatória,

sem espanto, com alguma tristeza.

Não podia ir embora, por onde iria!

Não podia chamá-las, porque já aqui estavam.

Não podia afugentá-las, porque eram imóveis.

Não podia esquecê-las, porque não me esqueço.

Não podia aceitá-las, porque havia qualquer coisa

que não estava bem.

Eu tou entre a espada e a parede, e isto é um pedido de ajuda.

Marosa di Giorgio

PoemasTraduçãoRosaAliceBrancoFormaDosTextosAlterada fotosEssênciaPauloA.PointOfViewCA