va i ali

~

BALADA DE CHANG-KAN


Nesse tempo eu usava ainda os cabelos em franja
E brincava colhendo flores, à entrada da minha casa.
Vieste num cavalo de bambu,
Trotando à minha volta e atirando-me ameixas verdes.
Vivíamos os dois numa aldeia, chamada Chag-Kan,
Duas crianças alegres e inocentes.

Quando aos catorze anos me tornei tua esposa,
Era tão tímida, que não conseguia tirar os olhos do chão.
Mil vezes me chamaste,
Mas nem uma única te consegui olhar.
Pouco a pouco perdi a timidez.

Com quinze anos, desejei que as minhas cinzas
Se misturassem com as tuas,
Para sempre, sempre, sempre.
Por que subiria agora ao cimo da montanha?

Tinha dezasseis anos quando partiste
Para a longínqua Ku-To-Yen,
Através da garganta de Chu-Tang,
E estiveste ausente durante cinco meses.
Os macacos no alto das árvores lançam um lamento doloroso.

Arrastava os pés quando tu foste.
Cresce musgo, agora, sobre os traços dos teus pés,
Tão profundo que não se pode arrancar.
Antes do tempo, caem as folhas neste outono ventoso.
Pares de borboletas salpicam de amarelo o jardim ocidental.
Entristecem-me. A minha pele perde o tom rosado.

Se regressares através da garganta do Rio Azul,
Por favor não te esqueças de me avisar.
Para que eu possa ir ao teu encontro.
Tal é a minha ânsia
De te abraçar, que não me metem medo o vento de areia,
Nem a distância.

[ poema de Li Bai,

desconheço o nome do tradutor.fot casCa