~~

The Good-Morrow

I wonder by my troth, what thou, and I

Did, till we lov'd? Were we not wean'd till then?But suck'd on countrey pleasures, childishly?

Or snorted we in the seaven sleepers den?
T'was so; But this, all pleasures fancies bee.
If ever any beauty I did see,Which I desir'd, and got, 'twas but a dreame of thee.And now good morrow to our waking soules,

Which watch not one another out of feare;For love, all love of other sights controules,
And makes one little roome, an every where.
Let sea-discoverers to new worlds have gone,

Let Maps to other, worlds on worlds have showne,Let us possesse one world; each hath one, and is one.
My face in thine eye, thine in mine appeares,
And true plaine hearts doe in the faces rest,

Where can we finde two better hemispheares
Without sharpe North, without declining West?
What ever dyes, was not mixed equally;

If our two loves be one, or, thou and ILove so alike, that none doe slacken, none can die.

Espanta-me, em verdade, o que fizemos, tu e eu
Até nos amarmos?Não estaríamos ainda criados,

E, infantilmente, sorvíamos rústicos prazeres?

Ou ressonávamos na cova dos Sete Santos Adormecidos?

Assim era. Salvo este, todos os prazeres são fantasia.Se alguma vez qualquer beleza eu de fato vi,
Desejei e obtive, não foi senão um sonho de ti.

E agora, bom dia às nossas almas que acordam,

E que, por medo, uma à outra se não contemplam;Porque Amor todo o amor de outras visões influencia

E transforma um pequeno quarto numa imensidão.
Deixa que os descobridores partam para novos mundos,E que aos outros os mapa-mundi sobre mundos mostrem.Tenhamos nós um só, porque cada um possui, e é um mundo.

A minha face nos teus olhos, e a tua nos meus, aparecem,Que os corações veros e simples nas faces se desenham;Onde poderemos encontrar dois melhores hemisférios,

Sem o agudo Norte, nem o declinado Oeste?

Só morre o que não foi proporcionalmente misturado,E se nossos dois amores são um, ou tu e eu nos amamosTão igualmente que nenhum abranda, nenhum pode morrer.

John Donne(1572 – 1631) PoemasEróticosTraduçãoHelenaBarbasAlterado
Foto1frédériqueMakoa2marrien
YouTube - John Donne - The Good Morrow

~~